♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus ku pelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
Bunga aster yang menari itu terlihat luar biasa, Vivian.
Tangkai bunga mawar itu sangat tinggi, Sofia.
Terima kasih, Ibu Flora.
Semua tanaman ajaib yang ada disini sangat fantastis.
Sedikit benih disini, dan juga sedikit disana.
Selesai.
Putri Kari, Bunga matahari bernyanyi milikmu
luar biasa.
Terima kasih, Ibu Flora.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Bunga matahari ini bisa bernyanyi dengan nada tinggi atau pun dengan nada rendah
tergantung oleh seberapa banyak kalian memberikan makanan kepada mereka.
( Para bunga bernyanyi )
- Lihat? - Wow!
- Kerja bagus, Kari. - Kalian mau mencobanya?
Akan ku tunjukkan bagaimana caranya.
Oh, Tidak! Bunga bluebell memantulku!
Mereka memantul ke segala arah!
Tenang. Akan ku tangkap mereka semua.
Dapat. Permisi. Dapat.
Wow! Kari bisa menangkap itu dengan mudah.
Itulah alasan kenapa dia menjadi pemain terbaik
di turnamen dazzleball.
Apakah ada aktivitas yang tidak bisa dia lakukan?
Mungkin tidak. Dia selalu menjadi kapten di team gymnastik.
Dan minggu kemarin, di kelas Alkimia,
dia satu - satunya murid yang mengubah coklat menjadi emas.
Anak - anak, sebelum kelas dibubarkan,
ibu punya berita yang menarik untuk disampaikan.
Besok lusa,
Royal Prep akan mengadakan acara
yaitu acara Malam Kesenian.
- Apa itu Malam Kesenian? - Itu acara semua orang tua akan datang
untuk melihat persentasi artistik yang kita lakukan
di Royal Prep.
Menyanyi, berdansa, Melukis.
Banyak persentasi yang akan di tampilkan nanti,
jadi ibu butuh bantuan kalian semua.
Sekarang, siapa yang mau menjadi peserta
untuk Pertunjukan Orkestra Ajaib?
Saya mau.
Zoe, Clio, Derek, terima kasih.
Dan sekarang siapa yang mau mendekorasi
aula utama dengan karya seni?
James, Khalid.
Terdengar menyenangkan, Ibu Flora.
Vivian. Menakjubkan.
Dan pengumuman berikutnya...
Akan diumumkan oleh saya, Ibu Elodie.
Saya butuh penari untuk pertunjukkan
balet nanti.
Ada yang mau?
- Aku! - Aku juga ikut.
Bagus.
Tapi dansa ini memerlukan tiga anggota.
Ada lagi yang mau?
Kau seharusnya berdansa dengan kami, Kari.
Aku belum pernah balet sebelumnya.
Saya terkejut dengan apa yang kamu katakan, Kari.
Ibu kamu adalah penari balet yang hebat
saat dia masih menjadi murid di Royal Prep.
Dia sangat luar biasa.
Iya, aku tahu.
Aku tidak pernah menyisikan waktu untuk mencoba itu.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Kita akan memberi tahu langkah - langkahnya.
Amber dan aku sudah pernah ikut kelas ini.
Dan siapa tahu, kau mungkin bisa
menjadi ballerina professional dengan sekali latihan.
Seperti Ibumu.
Baiklah. Aku akan coba.
Sempurna.
Aku sudah punya tiga ballerina.
Temui aku di ruang dansa untuk latihan setelah kalian makan siang.
Pastikan orang tua kalian menerima undangan ini
Untuk ke acara Malam Kesenian.
Jangan sampai mereka melewatkan acara ini.
Ayo berkumpul, anak - anak.
Sebelum kita melakukan latihan,
izinkan ibu untuk memberi beberapa nasihat
dari guru balet yang sangat ibu sukai,
si terkenal dan hebat
Sergio Adagio.
Dia bilang, "Di balet, berdansa bukan hanya
menggunakan lengan dan kaki,
Tetapi dengan ketulusan hati."
Sekarang, akan aku tunjukkan beberapa gerakan yang akan
di tampilkan di Malam Kesenian nanti.
Kita akan mulai dengan gerakan pirouette.
Kemudian arabesque.
Diteruskan ke gerakan glissade.
Terlihat rumit.
Dan kita akhiri dengan grande jeté!
Uh, Ibu Elodie,
apakah kita harus bisa semua gerakan ini dalam dua hari?
( Tertawa ) Jangan khawatir.
Kita akan belajar sedikit demi sedikit.
Kita mulai dari gerakan pertama.
Yaitu pirouette.
Gerakan ini sangat mudah, Kari.
Posisikan kakimu seperti ini,
kemudian angkat kaki mu dan berputar... whoa!
Seperti itu.
- Tapi harus lebih baik. - Mengerti.
Ini dia.
( Cekikikan )
Tidak apa - apa, Kari.
Tidak akan lama lagi kamu bisa seperti ibumu.
Lihatlah dia, Amber. Dia melakukannya dengan sempurna.
Ok, aku akan coba lagi.
Maaf. Itu tidak bagus sama sekali.
Tidak perlu minta maaf, Kari.
Bagaimana kalian bisa melakukan ini tanpa membuat kalian pusing?
Kari, kau tidak apa - apa?
Aku baik - baik saja, Baik - baik saja.
Aku akan coba lagi.
( Suara bel berdentang )
Ooh, istirahat.
Bagian favoritku di setiap hari.
Kalian duluan saja.
Aku akan tetap disini dan mencoba gerakan ini lagi.
Baiklah, Kari.
Tapi asal kau tahu, kau melakukannya dengan baik
di latihan balet perdanamu.
Ayolah, Kari. Kau bisa istirahat sebentar.
Tidak sekarang.
Aku mau menyempurnakan gerakan ini.
Tapi tidak harus se sempurna itu.
Harus sempurna.
Aku akan tetap latihan.
Ok.
Patung yang bagus, zoe.
Apakah ibu menyukainya?
Aku membuat ini dengan barang tua yang aku temukan
di rumahku.
Ini seekor gajah.
Oh begitu.
Sangat kreatif.
Tunggu sebentar.
Aku akan menaruh sentuhan terakhir. Ini dia.
Bagus sekali.
Dan ini dia para dekorasi aula utama.
Aku akan serahkan kepada kalian untuk mengubah aula ini
menjadi pameran karya seni ajaib anak - anak.
Jangan lupa pindahkan karya seniku di tempat yang menurut kalian cocok.
Segera dilaksanakan.
Ok, teman - teman, ayo kita mulai.
Um, apakah ada ide dimana
patung singa milik zoe ini ditaruh?
Itu bukan singa. Itu istana.
Ini seperti naga. Lihat semua sisinya?
Apapun bentuknya,
ayo kita pindahkan ke sana dekat bangku itu.
( Semua mengerang )
Benda ini sangat berat.
VIVIAN: Oh, tidak!
Kita menghancurkan singa itu.
- Maksudmu istana. - Lebih tepatnya naga.
Cepat, kita harus menyusunnya kembali
sebelum Zoe melihat ini.
Anak - anak, jangan lupa memberikan undangan ini ke orang tua kalian
untuk Malam Kesenian.
Jangan khawatir, Kari.
Kita masih punya waktu besok dan lusa untuk latihan.
Aku tahu. Aku hanya berharap itu cukup untuk memaksimalkan gerakanku.
Sampai jumpa, Sofia.
Kari, anakku.
- Bagaimana harimu? - Hai, Ibu.
Apa itu?
Bukan apa - apa.
Sepertinya ada nama ibu di surat itu.
Coba ibu lihat.
"Anda diundang ke Royal Prep untuk menyaksikan
Malam Kesenian."
Bagus sekali.
Kau akan menampilkan apa, Kari?
Sebuah balet.
Luar biasa!
Ibu tidak sabar melihatmu melakukan lompatan dan putaran
seperti Ibu dulu.
Sebenarnya, Aku belum bisa
sama sekali melakukan lompatan maupun putaran.
Ibu yakin kamu akan membuat ibu bangga.
Kau selalu begitu.
( Mengeluh pelan )
Selamat pagi, anak - anak.
Siap untuk latihan?
Oh, sepertinya latihan sudah dimulai.
Aku datang lebih awal untuk berlatih putaranku.
Sofia, sepertinya dia menanggap ini serius.
Terlalu serius.
Mari kita bantu dia agar dia lebih tenang dan senang.
Whoa! Uh... uh...
Itu bagus sekali.
Apa yang kamu bicarakan, Sofia?
Aku benar - benar tidak bisa melakukan pirouette.
Tapi kau menciptakan gerakan baru yang menyenangkan.
Mari kita sebut itu lompatan Kari.
Lihat, aku juga bisa melakukan lompatan Kari.
Lihat aku!
( Sofia cekikikan )
KARI: Ok, terlihat menyenangkan.
( Cekikikan ) Ini bagus sekali.
Gerakan yang bagus, para penari.
Sangat bersemangat.
Terima kasih, Ibu Flora.
Ibu mau bicara dengan Ibu Elodie sebentar, tetaplah berlatih.
Orang tua kalian pasti akan suka melihat ini.
Ok, kita latihan kembali.
Orang tua ku datang kemari ingin melihat balet,
bukan lompatan yang bodoh itu.
Oh, Aku tidak akan pernah melakukannya dengan benar.
Tidak apa - apa, Kari.
Itu tidak terlalu baik.
♪ Apa yang ibu aku katakan nanti ♪
♪ Jika dia melihat baletku ♪
♪ Dan tidak seperti ia harapkan ♪
♪ Dia mungkin akan kecewa kepadaku ♪
♪ Ketika aku masih kecil ♪
♪ Dan pertama kali mendaki ♪
♪ Mendaki gunung hanya dalam hitungan detik ♪
♪ Ibu dan Ayah ku sangat bangga kepadaku ♪
♪ Dari kompetisi memanggang kue ♪
♪ Aku selalu menang menjadi juara pertama ♪
♪ Sekarang aku harus menjaga gelar ku ♪
♪ Karena tidak ada tempat untuk juara kedua ♪
Oh!
♪ Mencapai tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Bersinar lebih terang dari cahaya bintang ♪
♪ Aku tidak punya kesempatan ♪
♪ Aku harus melakukannya dengan benar ♪
♪ Kau tidak perlu menjadi yang pertama ♪
♪ Selama kamu merasa senang ♪
♪ Aku tidak punya kesempatan ♪
♪ Aku harus melakukannya dengan benar ♪
♪ Aku bahkan tidak bisa mengendalikan kedua kakiku ♪
♪ Atau pun tidak meleset dari irama ♪
♪ Aku tidak terbiasa jatuh seperti itu ♪
♪ Semuanya harus sempurna ♪
♪ Aku harus mencobanya ♪
♪ Dan setelah aku bisa, aku akan terbang tinggi ♪
♪ Ketika aku bisa berdansa dengan bagus ♪
♪ Ibu ku akan bilang bahwa dia bangga kepadaku ♪
♪ Mencapai tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Bersinar lebih terang dari cahaya bintang ♪
♪ Aku tidak punya kesempatan ♪
♪ Aku harus melakukannya dengan benar ♪
♪ Selama itu membuat mu senang ♪
♪ Itu akan sangat berharga ♪
♪ Aku tidak punya kesempatan ♪
♪ Aku harus melakukannya dengan benar ♪
Kari, kau berhasil!
Aku berhasil.
♪ Sekarang aku bisa bahagia ♪
♪ Aku akhirnya bisa melakukannya dengan benar ♪
♪ Aku melakukannya dengan benar ♪
Aku melakukannya dengan benar!
Iya! Akhirnya kau bisa melakukannya.
Selamat.
Akhirnya.
Aku berfikir aku tidak akan bisa melakukannya tadi.
Sekarang kita bisa belajar gerakan lain
- dari latihan ini. - Gerakan lain?
Iya. Ingat?
Setelah bisa melakukan gerakan pirouette, kalian akan belajar gerakan arabesque,
glissade, dan kemudian grande jeté.
Satu gerakan saja aku butuh waktu lama untuk menguasainya.
Bagaimana aku bisa melakukan semua gerakan
dengan sisa waktu sampai besok malam? Itu tidak cukup bagiku.
Tentu cukup. Kita bisa melakukannya.
Mungkin kamu dan amber bisa.
Kalian pernah ikut kelas balet sebelumnya.
Tapi ini terlalu sulit bagiku.
Kau akan baik - baik saja, Kari.
Tapi jika kamu butuh bantuan lain,
Aku bisa berbicara dengan guru lamaku, Sergio Adagio,
untuk memberikanmu pelatihan spesial.
Dia yang terbaik saat ini.
Benarkah? Ibu bisa bicara dengannya?
Kita bisa mengundang dia ke istana kita.
Kita punya ruang dansa yang besar disini.
Sergio akan membantumu dan kau akan bisa menari dalam waktu dekat, Kari.
Itu dia!
Sergio Adagio.
( Menghela nafas )
Pemanasanku telah selesai.
Tadi baru pemanasan?
Kita sangat berterima kasih engkau bisa menyisikan waktu
untuk datang kesini, Bangsawan Adagio.
Jadi kita membawakanmu ini.
Terima kasih. Jika kamu butuh bantuan dengan balet,
Saya akan selalu bantu murid saya atau orang lain yang butuh bantuan dalam baletnya.
Sekarang, sayangku,
apa yang membuatmu kesulitan dalam balet?
Teman kamu butuh bantuan untuk melakuakn gerakan arabesque,
glissade dan grande jeté.
Dan dia ingin menguasai semua gerakan itu secepatnya.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan gerakan tersebut.
Aku senang mendengarnya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau terlihat seperti tanah liat yang belum terbentuk.
Setelah latihan ini kau akan
seperti pahatan yang sangat hebat.
Mari kita mulai dengan gerakan grande jeté.
Seperti ini. Sekarang giliranmu.
Hmm, sepertinya dia memerlukan
pelatihan spesial.
Saya butuh benda yang bisa melompat - lompat
Untuk melatih lompatan Putri Kari serta membuat dia tertantang.
Aku masih punya bubuk ajaib dari kelas menanam tadi.
Aku bisa membuat bunga bluebell ini memantul.
Apakah ini berhasil?
Sempurna.
Sekarang lompatlah melewati bunga bluebell itu, Putri Kari.
Lompatlah seperti kamu belum pernah melompat sekalipun.
Oh!
Berhenti. Tunggu. Tahan sebentar.
Ada yang salah?
Itu dia, sayangku,
kau berhasil melakukan grande jeté.
- Benarkah? - Iya.
Oh, Aku tidak percaya ini.
Sekarang mari kita pindah ke gerakan arabesque.
Usaha yang bagus.
Tapi arabesque yang benar,
kamu harus merentangkan kaki serta tanganmu lebih jauh.
Sekarang, gunakan kemoceng ini untuk membersihkan meja itu, dan juga kursi ini.
Rentangkan tanganmu kedepan.
Serta kakimu.
Bersihkan, dan bersihkan.
Kau melewatkan ini.
Kari, kau berhasil.
Kau berhasil melakukan arabesque.
Benarkah. Ini sangat menyenangkan.
Sekarang, saya akan memberitahu cara melakukan glissade.
Lihat saya.
Tapi tolong, tahan tepuk tangan kalian sampai saya selesai.
Sekarang glissade ke arah kiri,
dan bunyikan bel ini.
Sekarang ke arah sana, dan bunyikan lagi.
Kau melakukannya dengan baik, Kari.
Terima kasih. Sepertinya aku mulai terbiasa dengan ini.
Hanya mengingatkan, anak - anakku .
Di balet, berdansa bukan hanya menggunkan lengan dan kakimu,
tapi dengan ketulusan hati.
JAMES: Teman - teman, lihat ini.
Aku yakin kain pel ini
adalah salah satu benda di karikaturnya Zoe.
Aku tidak terlalu yakin, James.
Faktanya, aku tidak terlalu yakin
kain pel itu adalah bagian dari karikatur.
Benar. Sepertinya benda itu ada di tempat pembersih.
Sepertinya kalian benar.
Tapi menurutku ini tetap seperti singa.
- Istana. - Naga.
Mari kita latihan lagi, anak - anak.
Ini adalah latihan terakhir kalian
sebelum acara dimulai.
Ibu Elodie, terima kasih
sudah mengizinkan Sergio melatihku kemarin.
Dia sangat hebat.
Wow. Kau bisa melakukan grande jeté.
Aku juga bisa glissade dan arabesque.
Sepertinya sekarang kalian siap untuk gladi resik
sebelum acara dimulai.
Ingat, kita mulai dengan pirouette.
Kari, kau baik - baik saja?
Tidak. Sebelumnya aku bisa melakukan pirouette.
Kenapa sekarang tidak bisa?
Karena butuh latihan yang cukup sering
untuk bisa melakukannya dengan benar.
Dan kami sebenarnya masih belum terlalu bagus untuk melakukan gerakan ini.
- Coba lagi. - Ok.
Akan aku coba lagi.
MISS ELODIE: Bagus sekali.
Ini mengerikan!
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tapi kau hampir melakukannya.
Orang tua ku akan melihatku malam ini.
Aku tidak mau hanya hampir bisa.
Aku harus bisa melakukannya dengan sempurna.
Maaf. Sepertinya aku tidak bisa ikut dengan kalian.
Kari. Tunggu!
Berita baiknya,
ini adalah karikatur terbaik
yang pernah aku lihat.
Tapi itu tidak seperti yang Zoe buat.
Benar. Sepertinya dia tidak akan senang.
( Menghela nafas ) You're right.
( Suara langkah kaki mendekat )
Uh-oh, sepertinya dia datang.
Cepat. Sembunyikan benda ini.
Hai, teman - teman. Aula ini terlihat bagus sekali.
- Terima kasih. - Uh, apakah itu karikaturku?
- Karikatur yang mana? - Dimana?
Aku tidak melihat adanya karikatur.
Itu karikaturnya.
Apa yang terjadi dengan gajahku?
Oh, ternyata itu gajah.
Ok, Zoe, sebenarnya,
kita tidak sengaja menjatuhkan semua benda yang ada
di karikatur tersebut.
Jadi kita susun ulang kembali.
Berita buruknya,
beberapa benda tersebut tidak di taruh di tempat yang sebenarnya.
Atau hampir mendekati.
Kita minta maaf.
Aku tidak percaya apa yang kalian lakukan.
Ini terlihat lebih bagus dari sebelumnya.
Benarkah?
Tapi bentuknya berbeda.
Itu tidak penting. Proses membuatnya adalah bagian yang membuatku senang.
Itu benar.
- Tentu. - Iya.
Hei, apakah kamu punya karikatur lain
- yang ingin kita acak - acak? - Kari, kembali!
Untuk apa? Aku tidak bisa melakukannya, Sofia.
- Awas. - Berhenti!
Tidak! Aku mengacaukan benda ini.
Aku mengacaukan Malam kesenian.
Tidak apa - apa. Semua orang pasti pernah berbuat salah.
Dan kita tinggal menyatukannya kembali.
- Kita sudah melakukan ini sebelumnya. - Ini sangat menyenangkan.
Ini seperti kita saat menari.
Melakukannya adalah bagian menyenangkan,
bahkan kalau kau tidak melakukannya dengan sempurna.
Tapi orang tua ku--
Kita pasti akan melakukannya dengan sangat baik di pertunjukan nanti.
Kau anggap balet menyenangkan, bukan?
Iya.
Kemarin adalah hari yang menyenangkan,
di saat aku tidak terlalu marah pada hari itu.
Berhentilah khawatir dan lakukan saja pertunjukannya
- karena itu menyenangkan. - Ok. Aku akan lakukan.
Hebat. Ayo kita ganti baju.
Aku harap kalian menikmati semua pertunjukannya.
Sekarang, pertunjukkan Malam Kesenian yang berikutnya.
Para hadirin yang terhormat,
kami persembahkan kepada kalian Putir Sofia,
Putri Amber,
dan Putri Kari!
Itu ibu dan ayahku.
Ingat kata Sergio.
Di ballet, berdansa bukan hanya menggunakan lengan dan kaki,
- tapi dengan ketulusan hati. - Kau benar.
( Memulai musik )
- Kari! - Uh-oh.
Dia melakukan lompatan Kari!
Mari kita lakukan juga.
Menakjubkan.
Kerja bagus, anak - anak.
- Ibu, Ayah, Aku minta maaf. - Untuk apa?
Aku melakukan semua kesalahan.
Gerakan arabesque ku tidak terlalu bagus,
Dan aku benar - benar mengacaukan pirouette ku.
Kita tidak mengharapkanmu melakukannya dengan sempurna.
Tapi, Ibu, ibu adalah pemain ballerina yang hebat.
Aku berharap bisa melakukannya persis seperti ibu.
Yang terpenting adalah kamu bisa melakukannya semampu kamu.
Kita bangga padamu, Kari.
Terima kasih, Ibu.
Kari, penonton menanyakan tadi. Apakah kamu bisa menunjukkan
bagaimana melakukkan lompatan Kari.
Maksudmu lompatan yang lucu tadi?
Seperinya aku tertarik untuk mempelajarinya.
- Aku juga. - Begitu juga denganku.
Ok, gerakan lenganmu seperti ini,
dan lompatlah seperti ini.
- Aku melakukannya! - Kenapa, ini sangat menyenangkan.
( Tertawa ) Sepertinya aku bermasalah di lompatan Kari.
Iya, tapi anda baru membuat gerakan baru.
Berlari langkah kecil Ratu Tessa.
English subtitle by : chieraina Diterjemahkan oleh : sarojatinta